Дело в том что для правильной работы категории нужно указывать правильный алиас. Нельзя указывать алиасы состоящие из специальных символов. Например "/" - неправильный алиас, в то время как "alias_kategorii" - правильный.

Да, проще всего загрузить фотографии по FTP.
Подключитесь к FTP, и закачайте в папку images/gallery/ все нужные фотографии.
После этого зайдите в настройки фотоальбома, выберите пункт "Загрузка фото по FTP". Там выберите все, или несколько фотографий в пункте "Пожалуйста, выберите файлы:". Не забудьте ввести названия фотографиям. Нажимаете кнопку "Загрузить", и всё :)